"A Language of Smiles"

[libertango]

Olivia Judson at the New York Times posted an interesting piece on the relationship between languages, facial expressions, and emotions. I first came across the idea that facial expressions can change your mood when Malcolm Gladwell profiled the work of Paul Ekman, especially regarding microexpressions.

Here's the interesting bit Judson adds in:

*^*^*

"As anyone who has tried to learn a foreign language will know, different languages make you move your face in different ways. For instance, some languages contain many sounds that are forward in the mouth; others take place more in the throat. What’s more, the effects that different languages have on the movements of the face are substantial. Babies can tell the difference among languages based on the speaker’s mouth movements alone. So can computers.

Which made me wonder: do some languages contain an intrinsic bias towards pulling happy faces? In other words, do some languages predispose — in a subtle way — their speakers to be merrier than the speakers of other languages?"

...

"A set of experiments investigating the effects of facial movements on mood used different vowel sounds as a stealthy way to get people to pull different faces. (The idea was to avoid people realizing they were being made to scowl or smile.) The results showed that if you read aloud a passage full of vowels that make you scowl — the German vowel sound ü, for example — you’re likely to find yourself in a worse mood than if you read a story similar in content but without any instances of ü. Similarly, saying ü over and over again generates more feelings of ill will than repeating a or o."

Fascinating idea, and a nice example of putting pieces together.

Comments

[bibliofile.livejournal.com]

When that film came out where Viggo Mortenson played a Russian thug/mafia type, Terry Gross interviewed him and (I think) the director of the movie. In the conversation, Mortenson talked about how his way of speaking (English, Spanish, English with pseud-Russian accent) seemed to change his appearance a bit. The interview is worth tracking down if you're interested.

[hal-obrien.livejournal.com]

The movie was Eastern Promises. The director was David Cronenberg. The interview is here. (Relevant bit is roughly at minute 21.)

Thanks.

[bibliofile.livejournal.com]

I also wonder if Mortenson had heard of this research before that interview.

(Also, your internets clearly work more efficiently, or at least more specifically, than my brain. That's a good thing.)